ماسٹر زی ۔ ۔ دی اِپ مین لیگسی ٢٠١٩
چنگ ٹن چی اِپ مین سے ہار ماننے کے بعد،
اپنے بیٹے فونگ کے ساتھ شنگہاٸی منتقل ہو گیا،
اور مارشل آرٹس کی دنیا کو چھوڑ دیا۔ ۔ ۔
پہلے ہی ہو چکا۔
دو دن بعد یہاں ایک ٹرانزیکشن ہے،
ایک جرم کی،
یہاں پر بہت بُرے لوگ ہیں۔
صرف ایک چھوٹا سا کام
بڑا کام نہیں۔
نا ہی بچوں کو مارنا ہے اور نا ہی عورتوں کو،
اور نا ہی شریف لوگوں کو۔
ایک بُرے انسان کو سبق سکھانا ہے
دو گنا قیمت ہے
ایک لمحے کے لیۓ سوچو
زیادہ بڑا کام بھی نہیں ہے
تم بہت ماہر ہو
تمہارے پاس کام نہیں؟
بہت افسوس ہے
میں سادہ طرزِ زندگی گزارنا چاہتا ہوں۔
میرا ان باتوں سے کوٸی تعلق نہیں۔
ٹھہرو،
میرا ایک سوال ہے،
تم کہتے ہو تمہارے ”پنچز“ تیز ہیں
یا میری پستول؟
ساتویں مرحلے سے آگے،
ہتھیار تیز ہیں۔
لیکن ساتویں مرحلے پر
”فِسٹ“ زیادہ تیز ہیں۔
اب ساتویں مرحلے پر،
رکو۔
لوگ اسے پیسے دے کر مساٸل حل کرواتے ہیں
اگر تم اصرار کرتے ہو کہ تمہیں مزید پیسہ نہیں چاہیٸے،
میں تمہارا احترام کرتا ہوں، اب تم جا سکتے ہو
ابھی آپ کے ہاتھ جیکٹ کے پیچھے تھے۔
فونگ، فونگ، فونگ۔
سکول کے لیٸے تیار ہو جاٶ۔
جلدی سے اُٹھو۔
کیا؟
دلیہ، ہر روز کی طرح صرف دلیہ۔
کیا ہم کچھ اور نہیں کھا سکتے؟
ٹھیک ہے۔
کل میں تمہارے لیٸے کچھ اور لے آٶں گا
آپ ہمیشہ ایسا ہی بولتے ہیں
جھوٹے۔
ٹِن چی۔
گڈ مارننگ، لیو آنٹی
پاپا، آج کا دن یاد ہے نا ؟
کام سے جلدی گھر آجانا۔
اُستاد
میں نے ابھی ابھی کام شروع کیا ہے
اور تم کہہ رہے ہو جلدی گھر آجانا
سُستی مت کرو،
ایک نظر ڈلوری رسید تو دیکھیں
سوٸے سارس کی دس بوتلیں،
سپاٸسی آٸل کی چھ بوتلیں،
لوبیے کی پانچ بوریاں،
مدد کرو
لیو آنٹی
میں کام پر جارہا ہوں، میری دکان کا خیال کیجٸیے گا۔
ٹھیک ہے، ضرور۔ شکریہ۔
لیو آنٹی میں سکول جا رہا ہوں۔ اچھا ہے۔
اے چنگ فونگ
نیچے اُترو
پاپا، یاد ہے نا ہے آج ہمیں کہاں جانا ہے؟
رات کو وقت پر گھر آجاٸیے گا۔
تم بھی وقت پر پہنچ جانا
اپنے اساتذہ کو تنگ مت کرنا، نہیں نہیں۔
اپنا خیال رکھنا
گاڑی آ گٸی۔
دہیان سے، ٹھیک ہے؟ جی۔
باٸے باٸے
اے، تم۔
اے، نینا
قرض چُکانا بھول گٸی؟
فی لانگ کے پرانے قانون
تمہیں پہلے پچھلا قرض چکانا ہے
تم نے کافی اُدھار مانگ رکھا ہے
آج تمہیں سب چکانا ہو گا
کل،
کل، دے دوں گی۔
میں فیصلے نہیں لیتا۔
میرے ساتھ آٶ بوس کے پاس
تسو ساٸی، اسکے پاس پیسے نہیں ہیں
تسو ساٸی،
سوری، تسو ساٸی۔
بوس
تم کس لیٸے سوری کر رہی ہو؟
فون اُٹھاٶ
ایسے انسان کو کال کرو جو تمہارا قرض اُتارے
اگر آج تم نے پیسہ نا دیا تو
میں تمہیں نان ینگ کو بیچ دوں گا
ایک بازاروں عورت بنا کر
بوس
پلیز مجھے یہ ”بیٹ مین“دیکھاٸیں میں یہ خریدنا چاہتا ہوں۔
جی ضرور۔
یہ لیجٸیے۔
میں یہ خریدوں گا
اسے پیک کر دیں
کھاٶ،
جولیا،
تمہاری بہن ہے؟
میں پیسہ لے آٸی ہوں،
اب اسے جانے دو
پیسہ گنو
میں تمہیں خبردار کرتی ہوں۔
اسکے بعد نینا کو ڈرگز نہ دینا۔
میں کہاں دیتا ہوں، مجھ سے یہ خود لیتی ہے۔
تمہیں کیا لگتا ہے، تم اسے یہاں سے لے جاٶ گی۔
تم نے اس بار اسے مارا
میں تمہیں چھوڑ رہی ہوں۔
لیکن اگر آٸندہ اسے ہاتھ لگایا تو،
مجھ سے برا کوٸی نہیں ہو گا۔
رکو
قرض تو تم نے اُتار دیا،
لیکن سود کون دے گا؟
مجھے مزید 500 دو اور پھر جانا
میں اور پھوٹی کوڑی بھی نہیں دوں گی۔
اور اسے یہاں سے لے کر بھی جاٶں گی
میں دیکھنا چاہوں گا
تم ایسا کیسے کرتی ہو؟
اگر تم میرا پیسہ نہیں دو گی تو یہاں سے نہیں جا سکو گی۔
پکڑو انہیں
چلو
تم نے میرا سامان توڑ دیا۔
دفع ہو جاٶ
حملہ
پولیس
اپنی جگہ سے کوٸی نہ ہلے،
سب اپنی اپنی جگہ پر رک جاٶ
سب کو گرفتار کر لو
کوٸی نہیں بھاگ سکتا، کوٸی اپنی جگہ سے نہ ہلے
کیا ہوا؟ تم نے لڑاٸی کیوں کی؟
پولیس۔ ہیڈکوارٹر میں آٶ۔ جلدی
وہاں آجاٶ
نام کیا ہے؟
”چنگ ٹن چی“ کہاں کام کرتے ہو؟
”ٹن سی شی ہو“
توجہ دو
”چنگ ٹن چی“
”بلیک فِسٹ پنچ“
کبھی ”سی لنگ شن شنگ“ گۓ ہو لڑاٸی کرنے؟
اور وہاں گرفتاری کے ریکارڈز موجود ہیں
میں صرف مدد کر رہا تھا، میں اور کچھ نہیں جانتا۔
میں تو صرف مدد کر رہا تھا
چلو مان لیتے ہیں کہ تم کسی کی مدد کر رہے تھے؟ جی ہاں۔
یہ واقع ہی مدد کر رہے تھے
میں نے تم سے نہیں پوچھا۔
میں اس سے پوچھ رہا ہوں۔
پبلک پلیس میں لڑاٸی کرنا۔
قانون کی خلاف وزی ہے۔
تم
سر۔ میں صرف ”سیلف ڈیفنس“ کر رہا تھا
ان سب کو جانےدو
یہ آرڈر ہے۔
نو پرابلم، سر
تم نے جھگڑا کیوں کیا؟
انہیں چھوڑ دو۔
اے۔
یہ جا سکتے ہیں اور ہم کیوں نہیں؟
تم کون ہو؟
میں اسکی بہن۔
بظاہر فو کلان۔
اس نے کسی کو نقصان پہنچایا ہے۔ بظاہر لا کلان
کسی کا شدید نقصان۔
جاٶ۔
شکریہ۔ چلو۔
سر،
میں بھی جا سکتا ہوں؟
پہلےسارا معاملہ تحریر میں دو
جب تحریر مکمل ہو جاۓ، پھر جا سکتےہو
رات کے 10 بجنے والے ہیں اور پاپا ابھی گھر نہیں پہنچے۔
فونگ، پاپا آپ لیٹ ہو، جلدی کرو، ابھی بھی وقت ہے۔
چلو، پھر نہ کہنا۔
پہلے کپڑے بدل لو، جی۔
میں چینج کرتا ہوں۔ جلدی۔
پاپا ، جلدی ۔ ۔
جلدی کریں، اپنی زِپ تو بند کریں۔
جلدی کریں، جلدی۔
پاپا، جلدی۔
ہیلو۔
سوری، ہم چھٹی کر چکے ہیں۔
سالگرہ ہے، میری سالگرہ ہے۔
سوری چھوٹے۔
ہمارا سارا سٹاف اب چھٹی کر چکا ہے۔
ٹھیک ہے، پھر کبھی آنا۔
واپس آنا۔
سب آپ کی وجہ سے ہوا۔
ہم وقت پر نہیں پہنچ سکے۔
تو کیا ہوا ہم اگر وقت پر نہیں پہنچ سکے، سالگرہ کا تحفہ تو اب بھی ہے۔
لیکن سالگرہ کا تحفہ تو ہےنا۔
واہ، بیٹ مین۔
پاپا، اسکی آواز نہیں آ رہی۔
کیا یہ خراب ہے؟
واقع، کوٸی بات نہیں، تمہارے لیٸے کیا معانی رکھتا ہے
میں خوش ہوں
تو، گوشت کو چھوڑ کر،
کیا کھانا پسند کرو گے؟
لال بُھنا ہوا، پالک والا بیف۔
ٹماٹو بیف، لال بُھنا ہوا، پالک والا۔
بیف ٹماٹو۔
ہر چیز میں بیف کیوں؟
تمہاری گاٸے کے ساتھ زاتی دشمنی ہے کیا؟
ٹھیک ہے۔
ہم کسی ریسٹورنٹ جا کر بیف کھاٸیں گے۔
ہم چنگ لوک نمبر ون بنیں گے۔
اسلیۓ نہیں کے ہمارے پاس لوگ ہیں،
اور نہ ہی یہ کہ ہمارے پاس دولت ہے۔
بلکہ ہمارا ایک دوسرے پہ اعتماد ہے۔
میں نے ابھی محسوس کیا۔
ابھی یہاں پر لوگوں نے بعض جگہوں پر پیسہ چھپایا۔
میرے والد کہا کرتے تھے،
یقین پر یقین نہ کرو۔
خود کو کسی مشکل میں نہ ڈال لینا، اور یقین پر یقین نہ کرنا۔
خود کو کبھی مشکل میں نہ ڈالنا۔
تمہیں انکل زی ہانگ یاد نہیں؟
یاد ہیں؟
میں اُس وقت تمہارے والد کو فالو کرتی تھی، یاد ہے؟
میں نے تمہارے والد کو فالو کیا،
اسی قانون پر ہی عمل کر کے
میں نے تین جگہ تمہارے والد کو مات دی
لیکن اب ایک بھی۔ ۔ ۔ ۔
کیا مسٸلہ ہے؟
کوٸی مسٸلہ نہیں۔
حتٰی کہ تم پہلے انسان ہو مدد کرنے والے،
اسکا یہ مطلب نہیں کہ تم رولز توڑو۔
اسے گھر لے جاٶ۔
آج
مجھے آپ سب کو بتانا ہے،
چنگ لک کے مسٸلے پر،
میرا منصوبہ
ہمارے کالے دھندے کو بچانے کے لیٸے،
اسکی فطرت بدل دو۔
تقریباً تین سال کے وقت میں،
چنگ کے بعد،
سب کچھ واضع ہے۔
آپ کا فیصلہ،
ہمارے بزنس پر متاثر ہوگا۔
جی۔
ہم دس سال سے بلیک مارکیٹ پہ راج کر رہے ہیں۔
ہم نے قانون نہیں مانا،
غلط چیزیں بناٸی۔
اسی لیۓ ہم ٹاپ پر ہیں۔
ہر کوٸی،
میری ہرگز یہ گارنٹی نہیں کہ جانے والا لگیٹ منافع دے گا،
میری صرف گارنٹی ہے،
کہ ہم اگر ابھی شروعات کریں
ہم بارز سے پیچھے نہیں رہنے والے۔
پھر ہمیں پیچھے مڑ کے دیکھنے کی ضرورت نہیں۔
میں نے دیکھا،
یہ بلکل مختلف ہے۔
ابھی ”چنگ لوک“ مسٸلہ ہے۔
جسے لازمی حل کرنا پڑے گا۔
تب ہی ہم آگے بڑھ سکتے ہیں
اور نمبر ١ بن سکتے ہیں۔
مظبوط بنیاد۔
کوٸی بھی ہم سے پنگا نہیں لے سکے گا۔
اگر کسی کی مختلف راٸے ہے تو،
ہم ووٹ کے زریعے فیصلہ کر لیتے ہیں۔
یہاں کون ہے جو چنگ لک کے کاروبار کی حمایت میں ہے؟
اپنا ہاتھ اُٹھاٸے!
آپ بوس ہو،
آپ نے کہا ٹھیک ہے، تو ٹھیک ہے۔
اب سے یہ سب کے سامنےہو گا،
ہم پیچھے نہیں ہٹیں گے۔
ہم مخلص دل سے آگے بڑھیں گے۔
چنگ لک کی خاطر اور اس کے مستقبل کی خاطر۔
واٶ، ”بیٹ مین“ اچھا ہے۔
”بیٹ مین“ بُرے لوگوں کو سبق سیکھاتا ہے۔
میرے پاپا اس سے بہتر ہیں۔
وہ بھی برے لوگوں کو سبق سکھا سکتے ہیں
وہ ”وِنگ چن“ کے اُستاد ہیں۔
جھوٹ مت بولو فونگ۔
میرے پاپا ایک مارشل آرٹس ٹیچر ہیں،
وہ اپنے سکول میں ”ڈوجو“ سکھاتے ہیں۔
میرے پاپا کا بھی ایک ”کونگ فو“ سکول تھا۔
میرے پاپا بہت کمال کے اُستاد رہے ہیں،
ماضی میں۔
تمہارے پاپا صرف ایک کریانہ سٹور چلاتے ہیں،
وہ ”کریانہ ماسٹر“ ہیں۔
”کریانہ ماسٹر“
میرے پاپا ”ونگ چن“ کے ماسٹر ہیں،
”کریانہ ماسٹر“
پاپا
اب آپ ”وِنگ چن“ نہیں سکھاٸیں گے؟
سو جاٶ بیٹا۔
چنگ ٹن چی کی ”وِنگ چن“ میں بڑی جیت۔
پاپا، مدد کریں
پاپا مجھے ڈر لگ رہا ہے۔ فونگ۔
پاپا، بچاٶ، پاپا۔
فونگ، آگ۔
ہمت رکھو، ڈرو نہیں۔
مجھے ڈر لگ رہا ہے۔ یہاں۔
ڈرو نہیں، تمہارے پاپا ہیں نا۔
پاپا، جلدی۔
ایک منٹ رکو ، میں کچھ کرتا ہوں۔
جلدی۔
پاپا، جلدی۔
یہاں آٶ
اسے استعمال کرو۔
فونگ
فونگ، پاپا۔
اس میں چھپ جاٶ، نیچے بیٹھ جاٶ۔
یہ سزا ہے تم سے اور مجھ سے پنگا لینے کی۔
آج، میں اسے مار ہی دوں گا۔
کیا واقع ہی ۔ ۔ ۔ ۔، وہ یہاں سے بھی بچ نکلا،
نہیں، وہ نہیں بچ سکتا۔
پاپا
اسے جلا دو، جلدی کرو۔
اس کو روکنے کے لیٸے ساری طاقت لگانی پڑے گی،
رکو، رکو۔
پلیز ، اسکا خیال رکھنا۔
شکریہ۔
پاپا
فونگ؟
اے، تمہارا بیٹا تو کافی جل گیا ہے۔
فونگ،
یہ تپ رہا ہے۔
اسے ابھی ہسپتال لے جانا ہو گا۔
فونگ۔
سش تساٶ، ساٸی کٹ نے بڑی مصیبت کھڑی کر دی۔
پاپا ، آپ کو چوٹ لگی ہے؟
تمہیں ہمت سے کام لینا ہوگا، تم ٹھیک ہو جاٶ گے۔
میں یہاں نہیں رکنا چاہتا، میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
کیوں نا سیب سے آپ کا علاج کیا جاٸے
دیکھو،
آپ کا شکریہ۔
کوٸی بات نہیں۔
مہربانی کر کے راستہ دیں،
اپنا منہ کھولو
بچے کو شدید چوٹ لگی ہے، آپ کیسے ماں باپ ہو؟
جی، سر۔
سمجھ گیا، سر۔
جاٸے وقوعہ کی جانچ پڑتال کی گٸی ہے،
آگ حادثاتی طور پر لگی ہے۔
چلو چلیں، کھوجی۔
مجھے پتہ ہے یہ کس نے کیا ہے۔
میں نے بتایا نا،
آگ حادثے سے لگی ہے۔ حادثہ کیسے ہو سکتا ہے؟
انہوں نے گھر بھی جلایا اور پیچھا بھی کیا۔
آپ نے یہ جانچ پڑتال نہیں کیا؟
اب تم بتاٶ گی کہ پولیس نے کیا کرنا ہے؟
آٶ
پاپا
ہمارا گھر جل گیا ہے،
اب ہم کہاں جاٸیں گے۔
میں آپ کی مدد کر سکتی ہوں۔
میرے بھاٸی ”جن با“ کے بوس ہیں۔
میں آپ کو اُن سے ملوا سکتی ہوں۔
آپ کے سب کپڑے جل گۓ۔
تو نٸے خریدنے پڑیں گے۔
آپ کو بوس کے سامنے اچھے کپڑے پہن کر جانا چاہیۓ۔
سسٹر جو، گڈ مارننگ۔
اے مِنگ ، میرے بھاٸی کہاں ہیں۔ آپ کے بھاٸی میٹنگ میں مصروف ہیں۔
تم واضع طور پر میرے خلاف ہو۔
میرے سب دوستوں نے تم کو پکڑا،
اور میں تم کو پیسہ دوں
میں سارا پیسہ ہار گیا، ورنہ میں دے دیتا، میں تم کو معاوضہ دینا چاہتا تھا۔
اب تم ادا کرو۔
تم دونوں ہی غلط ہو۔
ہمارے بار کی خاصیت ہے کہ آپس میں تعاون کرو،
ڈرنک پیو،
اور اس کے بعد مت لڑنا
یہاں پر تو بلکل نہیں۔
پی جاٶ۔
کیا ہوا؟ کوٸی پریشانی ہے؟
نہیں، نہیں، نہیں۔
یہ بہت اچھا تھا بھاٸی ہوجن،
مزیدار، اب ہم جانا چاہیں گے۔ ۔ ۔ ۔
بھاٸی ہوجن، آپ کی بہن آٸی ہیں۔
یہ میرے دوست ہیں، چنگ ٹن چی۔
یہ کافی مشکل میں ہیں۔
اسلیٸے میں انہیں آپ کے پاس لے آٸی۔ کیا؟
یقیناً نہیں۔
تمہارے گھر میں رہنا بہت خطرناک ہے،
وہاں صرف دو عورتیں رہتی ہیں، اگر اس نے رہنا ہے تو میرے ساتھ رہے گا۔
بچے، چلو۔
آپ نے دیکھا نہیں، بچہ ڈرا ہوا ہے۔
یہ آپ کے ساتھ کیسے رہ سکتا ہے؟
معذرت۔
آپکو خواہ مخواہ تکلیف دی۔
رکو
بھاٸی، انہوں نے میری اور نینا کی مدد کی تھی۔
آپ ہی نے تو مجھے سکھایا تھا
دوست ہی دوست کے کام آتے ہیں۔ ۔ ۔
بے وقوف،
میں تمہیں بتا دوں
وہاں دو عورتیں رہاٸش پذیر ہیں،
ان میں سے ایک میری بیوی بننے والی ہے۔
تم ان سے دور ہی رہنا، اور کچھ غلط سوچنا بھی نا۔
میں آپ پر بوجھ نہیں بنوں گا،
میں آپکے لیٸے آپکے بار میں کام کروں گا،
میری تنخواہ میرا کرایہ ہو گا، آپ پر منحصر ہے۔
جو بھی ہے، آج رات کام پر آ جانا۔
اندر آٸیں۔ ۔
اسے اپنا ہی گھر سمجھیں۔ ۔ ۔
گھبرانے کی کوٸی بات نہیں
نینا۔ ۔ ۔ ۔
تم نے اتنے۔ ۔ ۔ کم،
جلدی سے، اور کپڑے پہنو،
آپ کو بھی ایسے کپڑے پسند ہیں،
جب مجھے یہ پسند ہیں۔ ۔ ۔ ۔
میں ایسے کپڑے نہیں پہنتی۔ ۔ ۔ ۔
واقع۔ ۔ ۔
پاپا۔ ۔ ۔ ۔آگ، پاپا۔
پاپا۔ ۔ ۔ فونگ۔
پاپا ہیں نا، گھبراٶ نہیں۔ ۔ ۔
سب ٹھیک ہے۔ ۔ ۔
مجھے تسو ساٸی سے ملنا ہے، وہ یہاں نہیں ہے۔
دفع ہو جاٶ۔
میرے ساتھ چلو گے؟
مجھے ڈرنک پلاٶ گے؟
مجھے ایک ڈرنک خرید دو۔
میں نے نہیں پینا۔
ہیلو
پلیز پیو۔
اے، مجھے دو
شکریہ
اے ، لاٶ زنگ۔ ۔
تم اندھے ہو؟
اُٹھا کر دو۔ ۔ ۔
تم مجھ سے پیسہ کماتے ہو۔
میں تم کو حکم دے رہا ہوں، اس کو پورا کرو۔ ۔
اُٹھا کر دو۔ ۔
اُٹھا۔ ۔ ۔ ۔کر ۔ ۔ ۔ دو۔
معذرت، معذرت۔
یہ یہاں نیا ہے، خوشی ، خوشی
کن، ان کا دل بہلاٶ زرا۔ ۔ ۔ ۔
دوست، آجاٶ ، آجاٶ۔
تم، یہاں آٶ۔
چنگ ٹن چی۔ ۔ ۔ ۔ ۔
تم کیا سوچتے ہو ، تم کون ہو؟
اس نے سگریٹ ہی تو اُٹھانے کا کہا تھا، اس میں کونسی بڑی بات ہے۔
یہاں کچھ بھی شرمناک نہیں ہے۔
میں نے اُٹھایا تو تھا۔
اس بار کا ایک رول ہے
یہاں مہمان بادشاہ ہے
یاد رکھنا۔
میں مدد کرتی ہوں، نہیں میں کر لوں گا۔
تم مجھ سے گھبراتے کیوں ہو؟
فونگ، تم جاٶ اور اپنا ناشتہ ختم کرو۔
یہاں بھی دلیہ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
یہ تو آپ کا صرف پہلا دن تھا بار میں،
عام طور پر وہاں ایسی چیزیں نہیں ہوتی،
آپ آہستہ آہستہ اس کے عادی ہو جاٸیں گے۔
دراصل،
جب آپ ہر روز اپنے غصے کو دباتے ہیں، تو یہ ایک بڑا مسٸلہ بن جاتا ہے۔
ہمارا کام ہے مہمانوں کو خوش رکھنا۔
کبھی کبھی، غصے کو قابو کر لینا ہی عقلمندی ہوتی ہے۔
اور زیادہ تر،
میرے بھاٸی پہ الزام نہ لگاٸیں۔
وہ اچھے ہیں، وہ آپ کے غیرملکی کے ساتھ روٸیے سے گھبرا گٸے تھے۔
ٹھیک ہے، میں اب سب کچھ بھلا چکا ہوں۔
پاپا بھی درد سے گھبراتے ہیں۔
درد نہیں ہے۔
کس نے کیا یہ ؟
چنگ ٹن چی
رکو
یہ میرا تمباکو کا کارخانہ تھا
میں یہ خود دیکھ لوں گا
یہ چنگ لک کا مسٸلہ ہے۔
میں نے سب کو پہلے ہی بتا دیا ہے،
کوٸی نٸی مصیبت نہ کھڑی کریں۔
دراصل، تم اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے،
اب یہ میں خود سنبھالوں گی۔
سگریٹ کا کارخانہ جل گیا ہے، اسے یہیں روک دو۔
تم اس کا بدلہ نہیں لو گے۔
میں نے منع کیا تمہیں کہ چنگ لک کے کاروبار کو خطرے میں نہ ڈالو۔
میں اپنا بدلہ لوں ، یہ غلط ہے،
میں اپنا بدلہ نہ لوں، یہ غلط نہیں ہے؟
لوگو
چنگ ٹن چی کو مار ڈالو۔!
تسو ساٸی کو گھر لے جاٶ تا کہ یہ آرام کرے۔
اسے دواٸی لے دینا۔
مجھے آپ کے افسوس کی ضرورت نہیں۔
اس کے پیچھے جاٶ۔
اپنی ڈرنک انجواٸے کرو۔ میرے ساتھ ڈرنک پیو۔
میں کام کے وقت ڈرنک نہیں پیتا۔
میں نے کہا آپ یقینی طور پر کر سکتے ہیں۔
کافی اچھا ”کونگ فو“ جانتے ہو، آپ کون ہو؟
میرے بھاٸی نے آپ کا گھر جلا دیا۔
یہ اس کا ہرجانہ سمجھ لو۔
اب سے کوٸی مصیبت نہیں ہونی چاہیٸے۔
میں نے بھی آپ کے بھاٸی کی سگریٹ فیکٹری جلا دی ہے۔
یہ اس کا ہرجانہ سمجھ لیں۔
مجھ پر احسان نہ کریں۔
آپ مجھ سے ایسے بات کر رہے ہو،
آپ میں واقع ہی ہمت ہے۔ سسٹر۔
آپ یہاں کیسے؟
میں خاص تمہارے لیٸے آٸی ہوں
اور تمہارے نٸے دوست سے ملنے۔
ٹن چی
”سِس کوان تسو“ میری مدد گار ہیں،
میں ان کی کافی عزت کرتا ہوں۔
یہاں کوٸی ایسا نہیں ہے جو ”چنگ لک“ کے بوس کو نہ جانتا ہو
اور ان کا نام ہے ”کوان تسو نگان“
فو۔ ۔ ۔ ۔
دوبارہ ایسا نہ کہنا۔ ۔
جو بھی ہے، اگر کوٸی ”سِس کوان“ کا نہیں تو وہ میرا بھی نہیں۔
اگر میرا یہاں کوٸی کام نہیں، تو میں چلتا ہوں چنگ ٹن چی۔
آپ کے اصول ہیں، میں آپ کو مجبور نہیں کروں گی۔
لیکن اگر کوٸی پریشانی ہو تو مجھے یاد کرنا
یاد رکھنا، پھر کوٸی گِلا نہیں۔
یہ چیک ، سارے قرض کے لیٸے۔
کوان تسو، میں آپ کو ڈرنک پلاتا ہوں۔
اچھا ہے
یاد ہے جب ہم واٹر پسٹل سے یہ کھیل کھیلتے تھے۔
پھر غلیل سے، اور آج ہمارے پاس اصلی بندوق ہے۔
اچھی شوٹنگ ہے واہ ، گریٹ
کیا؟
نوجوان ماسٹر چنگ لک۔
ابھی بھی تمہارے سر پر تمہاری بہن ہے۔
اب تم مجھے نظرانداز کر رہے ہو۔
میں نظر انداز نہیں کر رہا
میں صرف حقیقت بیان کر رہا ہوں۔
وہاں ہمیشہ قیمت ہوتی ہے کسی کو مارنے کی،
وہ ہمیشہ ہمیشہ کے لیٸے بوس ہیں۔
وہ ہمیشہ میرے کام کو دبا دیتی ہیں، اور میں کچھ نہیں کر سکتا۔
میں اب بھی کچھ بڑا کر سکتا ہوں
کس نے کہا تمہیں دیر سے آنے کو،
سچ میں، اگر تم پہلے آتے تو تم بوس ہوتے۔
میں بتاتا ہوں،
یہ سب بند کر دیتے ہیں۔
یہ آسان ہے
کیا مسٸلہ ہے؟
تم نے کبھی باہر آنے کی کوشش ہی نہیں کی، کوٸی بڑی بات نہیں ہے۔
نڈر بن کر سوچو
شاید کچھ ہے۔
تم ٹھیک ہی ہو
تم کیا کرو گے پھر؟
ایک چھوٹا سا کاروبار، اگر تم میں ہمت ہے تو
منشیات فروشی۔
کیوں مجھ میں ہمت نہیں؟
میں کام کرنا چاہتا ہوں، کامیاب ہونے کے لیٸے
وان ساٸی ہمارا چنگ لک ہو گا
بلکل تم بار میں بیچو گے۔
وہ صحیح جگہ ہے۔
میں تمہارا پارٹنر بنوں گا، مجھے بھی شامل کرو تم پاگل ہو؟
کیا پارٹنرشپ؟
اگر تمہاری بہن کو پتہ چلا کہ میں تمہارا پارٹنر ہوں،
تو یقینی طور پر میرا سر کتوں کی خوراک بن جاۓ گا۔
اور پھر لاٶ زاٶ بھی جاٸی کے بار پر
مجھ میں اتنی ہمت نہیں۔
یقیناً ، اتنا بہادر نہیں ہوں
میری بہن یہاں ہے، میں اس کا دہیان رکھوں گا
کلان زاٶ، تم میں اتنی ہمت نہیں، میں کر لوں گا۔
ٹھیک ہے۔
تو دوست ہونے کے ناطے تم میری مدد کرو گے اور میں تمہاری۔
میں تمہارا پارٹنر بنوں گا۔
امیر ہونا ہے؟ ہم دونوں مل کر امیر بنیں گے۔
چلو ہمارے مشن کے لیٸے جام ہو جاۓ۔
اے
اس مہینے کا کرایہ، کہا تھا کہ میں آپ پر بوجھ نہیں بنوں گا۔
رکھ لو، اپنے بچے کے لیۓ کچھ لے لینا۔ تم نے کماۓ ہیں۔
ہر روز اپنے اصول مت بتایا کرو۔
میں نے تمہارے بارے میں اخبار میں پڑھا، ”وِنگ چن“
اِپ مین کو کھلا چیلنج کر دیا، حتٰی کہ اِپ مین کو اس کی پروا ہی نہیں تھی۔
واہ کیا بات ہے۔
”میں اِپ مین کو کھلا چیلنج کرتا ہوں“
کیوں اچانک ”وِنگ چن“ کا سکول بند کر دیا؟
میں مزید نہیں سکھانا چاہتا تھا۔ کیوں؟
”وِنگ چن“ تو بہت اچھا ہے۔
میں ہم دونوں کا ”کونگ فو“ آزمانہ چاہوں گا۔
لیکن میں نہیں۔
تم ڈرامہ کر رہے ہو۔
چلو ایک کام کرتے ہیں،
جو جیتا یہ پیسے اُس کے۔ ۔ ۔
اقتدار کے نیچے سے،
صرف اس کی طرح جو اپنے غصے کے ساتھ آتا ہے
میں لڑنا چاہتا ہوں، کیا تم لڑو گے؟
میری ساری زندگی میں،
کسی نے مجھے تھپڑ نہیں مارا۔
تم نے کیسے ہمت کی؟ تم لڑنا چاہتے تھے، یا نہیں؟
میں تمہارے ماں اور باپ دونوں کی جگہ تمہیں سیکھا رہا ہوں۔
کمینے
پھر مارا۔
تم لوگوں کو ڈانتے ہو، تمہیں تھپڑ کی ضرورت ہے۔
تم واقع ہی مجھ سے لڑنا چاہتے ہو؟
میں نے تم کو مجبور نہیں کیا۔
تم نے مجھ سے لڑتے وقت ”وِنگ چن“ کا استعمال کیوں نہیں کیا؟
مجھے اب ”وِنگ چن“ کی کوٸی ضرورت نہیں۔
میں تمہارا بوس ہوں، میری عزت کرو۔
میں تمہیں تمہارے گھر سے باہر پھینک دوں گا۔
آپ کا کرایہ۔
اے، اسے راز رکھنا کسی کو کچھ نہ بتانا۔
لوگوں کو مت بتانا کہ میں تم سے ہار گیا۔
یہ جل گیا۔
یہ نہیں جلا۔
بیٹ مین
میڈم،
”وّڈن ڈمّی“ کو اس طرح نہیں مارتے۔
یہ ایسے ہوتا ہے۔
فونگ، تم تو کافی اچھا کر لیتے ہو۔
تمہارے پاپا نے سکھایا؟
پاپا مجھے سکھاتے تھے، لیکن اب نہیں۔ ۔ ۔ ۔
میڈم، میں آپ کو سکھا سکتا ہوں۔
واقعی؟
پھر، ٹیچر فونگ آپ کا شکریہ۔
تم نے دیکھا مجھے نہیں آتا
معذرت
کوٸی بات نہیں۔
معذرت
میں نے جوڑ دیا۔
ویسے بھی، میں اس پر صرف کپڑے ٹانگتا تھا
چلو
فونگ، ہر رات تم یہاں کچھ نا کچھ اچھا دیکھو گے۔
کیا خاص چیز؟ سورج کا طلوع ہونا۔
سورج کے طلوع ہونے سے چاند کے غاٸب ہونے تک۔
ہر روز جب بارز کی روشنیاں جلتی ہیں تو میرا سورج طلوع ہو جاتا ہے،
اور جب تک روشنیاں رہتی ہیں۔
تمام ناخوشگوار چیزیں بھول جاتی ہوں۔
خوش رہنے کا آسان طریقہ،
آپ اچھی انسان ہو
کافی آسان ہے،
خوش رہنا آسان ہے
مثال کے طور پر، میں ہر روز وہ کروں جو مجھے پسند ہے۔
تو مجھے خوشی محسوس ہو گی۔
آپ نے میرے احساس کو محسوس کیا؟ بھوک۔
پاپا کہہ رہے تھے، آپ پاگل ہو۔
انہوں نے آپ کو کہا۔ ۔ ۔ ۔
پاپا، آپ نے کس کو کہا؟
میں نے یقیناً تمہیں کہا۔ ۔ ۔
دو بڑے بچے کو تنگ کر رہے ہیں۔
تم تو سچ مچ ناراض ہو گٸے۔
میں ہر روز بہت خوش ہوں۔
کیا ایک بار سنگر رقص کر سکتی ہے؟
مجھے محسوس ہوتا ہے، میں یہاں آزاد ہوں۔
جب آپ کو تلاش ہے ایسی دنیا کی جو صرف آپ کی ہو،
تو کوٸی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیا کر سکتے ہیں اور کیا نہیں۔
یہ دور نہیں جاٸیں گے؟
کوٸی بھی جانے کے لیٸے تیار نہیں۔
چھوڑنا یا رک جانا، ایک انتخاب ہے۔
لیکن ایک لمحے کے لیۓ آپ کو صرف ایک لمحے کا غصہ ہے
جب آپ واپس لوٹتے ہیں تو محسوس کرتے ہیں،
چلتے ہیں آج،
کل کی خاطر۔
پاپا، آخر ہم گوشت کھانے آ گٸے۔
فونگ آج، پاپا نے آپ کی سالگرہ بدل دی۔
جو چاہے کھاٶ، کچھ بھی آرڈر کرو۔
شرماٶ نہیں، بھاٸی۔
اُنہوں نے اپنا پیسہ دیا، آپ نے اپنی زندگی۔
ٹن چی بھاٸی دعوت دینے کے لیٸے شکریہ۔ شرمندہ نہ کریں۔
دراصل،
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
میں نے آپ کو ڈسٹرب کیا،
آپ نے ہم کو سہارا دیا۔
فونگ کا خیال رکھا۔
مجھے واقعی ہی آپ کی دوستی پر فخر ہے
مجھے ٹوسٹ دیں۔
آپ کس کو دوست کہہ رہے ہیں،
ہم سب ”جاٸی بار“ رہتے ہیں،
ہم سب ایک فیملی ہیں۔
ٹوسٹ
سالگرہ مبارک۔
آپ کے لیٸے،
واہ، ”بیٹ مین“
میں یتیم خانے میں کام کرتا تھا
وہاں پر ایک بچے نے مجھے تحفے میں دیا
خوبصورت کیک بنانے پر آپ کا شکریہ، کوٸی بات نہیں۔ ۔ ۔ ۔
معاف کرنا میں نے اور مہمانوں کو وقت دینا ہے آپ انجواٸے کریں۔
آپ کا شکریہ، الوداع، الوداع۔
”گڈ اویننگ“ اور خوش آمدید، ہماری عاجز تنظیم،
کوشش کر رہی ہے ”ہانگ کانگ“ کی معیشت کو بہتر کرنے کے لیٸے۔
لیکن ہم کمیونٹی کو بھی بہتر بنانا چاہتے ہیں
اس لیۓ آج رات کی آمدنی صدقہ نیلامی میں،
اُن لوگوں کو دی جاٸے گی جن کے گھر طوفان میں تباہ ہو گٸے۔
تو ہم سب کو دیکھا سکتے ہیں کہ ہمارے دل کتنے بڑے ہیں،
اور ہماری جیبیں کتنی گہری ہیں۔
اور ہماری پہلی شے جو نیلامی کے لیٸے پیش ہے،
ایک خوبصورت چنگ خاندانی گلدستہ جس کی بولی شروع ہوتی ہے ٥٠٠٠ سے۔
دس ہزار۔
بارہ ہزار۔
پندرہ ہزار۔
بیس ہزار۔
ایک سو ہزار۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ کوٸی اور ہے؟
فروخت! مہذب خاتون، آپ یہاں آ کر اپنا تعارف کرواٸیں۔
”ہوا ینگ فاٶنڈیشن“ کا شکریہ مجھے موقع دینے کے لیٸے۔
چنگ لک کمپنی کی جانب سے،ہم متاثرین کومخلصانہ جذبات کا اظہار کرتے ہیں
اور سب سے گزارش ہے کہ دل کھول کر عطیہ کریں۔
چنگ لک ایک مجرم کمپنی ہے، آپ نے غیر قانونی فنڈز استعمال کیٸے ہیں۔
صدقہ کے لیۓ اور پناہ گزینوں کے لیۓ، ہمیں آپ کا احسان نہیں چاہٸیے۔
مافیا کے ساتھ کام، اگر ہم نے آج قبول کیا، اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہم مافیا سے مدد لے رہے ہیں؟
ہم جراٸم پیشہ تنظیم کی امداد کو قبول نہیں کر سکتے۔
ہاں، یہی سچ ہے۔
آپ مہربانی کر کے چلی جاٸیں، ہم آپ کو قبول نہیں کرتے۔
ہر کوٸی، مہربانی کر کے خاموش ہو جاٸے۔
میڈم، میں بہت معذرت کرتا ہوں۔ ۔ ۔ ۔ ۔
کیونکہ یہ تنظیم ایک ”اجتماعی جسم“ کی مانند ہے،
ہمیں سب کی خواہشات کا احترام کرنا پڑتا ہے،
جب تک انہیں آپ کے پسِ منظر سے اختلاف ہے،
ہم صرف آپ کی سخاوت کو ہی قبول کر سکتے ہیں،
میں معذرت خواں ہوں۔
میں تسلیم کرتی ہوں کہ میں نے ایماندار زندگی نہیں گزاری، میں اعتراف کرتی ہوں۔
لیکن اپنے گریبان میں جھانکیں،
آپ بھی کچھ کم نہیں ہیں، آپ کا جھوٹ، فریب اور دغابازی۔
کیا آپ یہ سب تسلیم کریں گے؟
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
براٸے مہربانی راستہ دیں۔
کہاں سے خریدی تم نے؟
بتاٶ۔
مجھےفی لانگ نامی شخص نے بیچی۔
جاٶ۔ ۔ ۔ ۔
پیچھے رکھ دو۔
واٶ۔ ۔ ۔ ۔ ۔!
یہ تو بہت زیادہ ہے۔
تسو ساٸی،
ہم ”شن ہو“ کے علاقے سے کافی کما سکتے ہیں۔
عظیم ہو تم، تم واحد ہو جس کی میں عزت کرتا ہوں۔
شن ہو، کون ہے تمہیں کیا لگتا ہے؟ میں اُسے نہیں جانتا۔
لے جاٶ،
آپس میں تقسیم کر لو۔
اس میں تسو ساٸی ملوث ہے،
تمہیں فوری طور پر اپنے بھاٸی کو بتانا ہو گا۔
یہ مسٸلہ تو بہت پیچیدہ ہے، میرے بھاٸی تسو ساٸی کی بہن کے لیۓ کام کرتے ہیں۔
شاید وہ اس مسٸلے میں کچھ نہیں کر سکتے۔
یہ آخری پیکٹ ہے
مسٹر ڈیوڈسن، ہاۓ۔ ۔ ۔ میں آگیا ہوں۔
مسٹر ڈیوڈسن ، آپ سے مل کر اچھا لگا۔
یہ میرا اچھا بھاٸی ہے، تسو ساٸی چنگ لک کا مالک۔
اس کا ہانگ کانگ میں بہت بڑا گروہ ہے، اگر اسے اپنے ساتھ شامل کر لیں تو بہت بہت پیسہ بنا سکتے ہیں۔
آپ زرا چیک کریں،
تین گنا زیادہ۔
میں صرف بہترین لوگوں کے ساتھ کام کرتا ہوں۔
یہاں صرف گوشت کا ایک ٹکڑا ہے، کون کھانا چاہے گا؟
بوس، مذاق نہ کریں، یہ ٹکڑا کافی بڑا ہے۔
ہم، ہم آپس میں تقسیم کر لیں گے۔
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
تمہیں لگتا ہے کہ اس سے پہلے میں کبھی بندوق کے نشانے پہ نہیں آیا؟
تمہارے ہتھیار کمینے لوگوں کو مارنے کے لیۓ ہیں۔
تم نے کہا تھا، ہر نشانہ قیمتی ہوتا ہے
یہ نشانہ بہت قیمتی ہے۔
ظاہر ہے، تمہاری بہن نے بلکل صحیح کہا تھا،
تم بلکل بے کار ہو۔
اگر مجھے مار دیا، تو نقصان اٹھانا پڑے گا۔
بہت سے لوگ ہیں تمہاری جگہ لینے کے لیۓ۔
مجھے تم سے خوشی ہے،
تم جیسے لوگ ہی قسمت بدل سکتے ہیں۔
اگر تم اسے نہ بھی مارتے میں تمہارے ساتھ کام کرتا۔
بیٹھ جاٶ۔ ۔ ۔ ۔ کھاٶ۔ ۔
چنگ ٹن چی، آپ کو میری خطاطی کیسی لگی؟
”اچھے کام سے، پل بھر کا سکون ملتا ہے“
لیکن دل کو مطمٸن کرنے کے لیۓ نا کافی ہے، ایسا لگتا ہے آپ نے کافی وقت سے لکھنے کی مشق نہیں کی ہے۔
سالوں سے،اپنے والد کی طاقت کی خاطر میرے ہاتھ ہتھیاروں سے اور خون سے رنگے ہیں۔
صحیح کہا، میں نے کافی عرصے سے خطاطی کی مشق نہیں کی۔
اب میں صحیح راستے پہ واپس آنا چاہتی ہوں، بجاۓ برے کام کرنے کے۔
اس سارے وقت، آپ نے ایک عورت ہو کر اپنے والد کی جگہ سنبھالی، کیا یہ آسان تھا؟
کافی وقت سے آپ نے سنبھالا، کوٸی اور نہیں کر سکتا تھا۔
ایسا لگتا ہے میں نے آپ کے ”کونگ فو“ کے علاوہ آپ کو بہت کم سمجھا ہے۔
آج، ایسا لگتا ہے جیسے آپ مجھ سے صرف بات کرنے نہیں آٸے، ٹھیک کہا؟
تسو ساٸی بار میں منشیات فروخت کرتا ہے،
آپ اس سے کیسے نپٹنا چاہتے ہیں؟
میں چاہتا ہوں آپ اسے روکیں، مسٸلہ آسان نہیں ہے، میں اسے جلد ہی حل کر دوں گی۔
مجھے تھوڑی مہلت دو، ٹھیک ہے۔
مجھے آپ کے فیصلے کا انتظار رہے گا۔
میں مدد کرتی ہوں،
یہ سب منشیات کی وجہ سے ہے، اب میں بیماری کو بھگت رہی ہوں۔
تم نے بہت آسانی سے منشیات سے جان چھڑا لی، یہ آسان کام نہیں ہے۔
اگرچہ میں بچ گٸی، لیکن مجھے ڈر ہے کسی روز ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
کہ اچانک میں اسے روکنے میں ناکام ہو جاٶں، ہم بہت اچھی بہنیں ہیں،
جو مصیبت آٸی ، ہم اس کا مل کر سامنا کریں گے۔
ہم اس کا سامنا کر سکتے ہیں، تمہیں خود پر اعتماد ہونا چاہیۓ۔
ویٹر۔ ۔ ۔ ۔ ۔ایک اور گلاس دینا۔
بون!
شکریہ بوس۔ ۔ ۔ اچھا، اچھا،اچھا ایک اور گھونٹ۔ ۔ ۔
نہیں، نہیں، نہیں۔ بس صرف ایک گھونٹ اور۔ ۔ ۔
ہاں بہت اچھے، پیاری لڑکی۔
ایک اور،
اس نے ہمارا مال چُرایا ہے،
نہیں، میں نے کوٸی چوری نہیں کی۔
تمہاری ہمت کیسے ہوٸی میرا مال چُرانے کی؟
کوٸی غلط فہمی ہے، میں نے چوری نہیں کی۔
چلاک مت بنو۔ ۔ ۔ مجھے سب سچ بتاٶ،
میں نے کچھ نہیں کیا، میں کچھ نہیں جانتی۔
تم کافی ہوشیار ہو، میں تمہیں اس کا انعام دیتا ہوں
مجھے ایک پیکٹ دو،
میرا بھاٸی تمہیں زندہ نہیں چھوڑے گا۔
میں تمہارے بھاٸی سے نہیں ڈرتا، پکڑو اس کو
آپ تقریباً دو مہینے سے یہا نہیں آٸے، ہے نا؟ جی ۔ ۔ ۔
اے، نینا کہاں ہے؟؟؟ ٹھیک ہے، میں اسے ڈھونڈتی ہوں۔
ارے خوبصورت لڑکی میرے پاس آٶ۔
نینا۔ ۔ ۔ ۔ ۔!
میں نے واقعی ہی منشیات نہیں لی، میں سچ کہہ رہی تھی۔
مجھے پتہ ہے۔ ۔ ۔ ۔
مجھے پتہ ہے، نینا۔ ۔ ۔ ۔ ۔
نینا۔ ۔ ۔ ۔ کوٸی مدد کرو۔ ۔ ۔ ۔
تم غلط کر رہے ہو۔ ۔ ۔
یہی، کامیابی ہے۔ ۔ ۔ ۔
جب بھی تم غلطی کرتے ہو، تو والد تمہیں سزا دیتے ہیں، تمہیں گھٹنوں پر لا کر۔
یہاں ساری رات۔
جب بھی میں نے چپکے سے تمہارے ساتھ شطرنج کھیلی،
تمہیں یاد نہیں؟
بلکل مجھے یاد ہے۔ ۔ ۔ دراصل شطرنج کھیلنا مجھے ناپسند ہے۔
کیونکہ یہ مجھے اُن دو لفظوں کی یاد دلاتی ہے غلط اور قانونی۔ ۔ ۔ ۔
مجھے یہاں کیوں بلایا، مجھے سزا دینے کا ارادہ ہے؟
میں نے ہمیشہ تمہارا بھلا سوچا ہے، تمہیں مجھ پہ یقین ہونا چاہیۓ۔ ۔
اب تم مجھ مجھ سے دور کیوں بھاگ رہے ہو۔ کیونکہ مجھے ہمیشہ آپ کی باتیں سننی پڑتی ہیں۔
میں صرف سسٹر تسو کا بھاٸی ہوں، میری اپنی کوٸی پہچان نہیں ہے، میرا نام تسو ساٸی کٹ ہے۔
لیکن آج سے میں نٸی شروعات کر رہا ہوں مجھے آپ کی اب کوٸی ضرورت نہیں۔
اندر آ جاٶ۔ ۔ ۔!
ساٸی کٹ، منشیات تمہارا کام نہیں ہے اس سے دور رہو۔
یہ راستہ، میں نے خود چنا ہے۔
تسو ساٸی کٹ، باہر آٶ۔ مار ڈالو انہیں۔
بھاٸی، چلو بھاگو۔
ہٹ جاٶ۔
تمہیں کہا تھا مجھے مہلت دو۔
بہت دیر ہو گٸی، منشیات کی وجہ سے کسی کی جان چلی گٸی۔
سسٹر، پیچھے ہٹ جاٶ۔
ساٸی کٹ۔ باہر نکل۔
کونگ فو کے ماہر ہو، ہا۔ میری بندوق سے لڑو۔
مارو مجھے۔
اس کا ہاتھ ہی میری وضاحت ہے۔
کوِن تسو، اسے قیمت اپنی جان سے چکانی ہو گی۔ اگر ایسا کرنے کی کوشش کی تو،
میں تمہارا بار تباہ کر دوں گی۔
ٹھیک ہے رک جاٶ، لیکن اسے منشیات فروشی بند کرنا ہوگی۔
منشیات کہاں چھپاٸی ہیں؟
ہم نے بڑی مصیبت کھڑی کر دی، معذرت۔
میں نے کونگ فو ختم کر کے بار کھول لیا، میں سادہ طرزِ زندگی گزارنا چاہتا تھا۔
جب بھی مجھے یاد آتا ہے،
مجھے بہت دکھ ہوتا ہے۔
آج بھی اتنے سالوں کی تعمیر کے بعد، قابلِ بحث مساٸل پیدا ہو رہے ہیں۔
ایک وقت مجھے بھی لگتا تھا کہ کونگ فو مجھے مشہور بنا دے گا،
حتٰی کہ مجھے پیسے کی لالچ پڑ گٸی، لیکن اب میں سادہ زندگی بسر کرنا چاہتا ہوں۔
میرا اندازہ ہے میں ماضی اور کونگ فو دونوں کو بھلا سکتا ہوں۔
لیکن دل ہی دل میں، یہ بات چھبتی ہے۔
جب ہم کونگ فو سیکھ رہے تھے، تو ہم کونگ فو کے حقیقی معنوں سے بے خبر تھے۔
تم نے اِپ مین کو اُوپن چیلنج کیا، میں کیسے کہہ سکتا ہوں کہ میں ٹن چی کے کونگ فو کو نہیں جانتا۔
چنگ ٹن چی تم سچ مچ قابل ہو۔
اِپ مین اور میں بند دروازوں کے پیچھے لڑے تھے، اورمیں ہار گیا تھا۔
تم کیسے ہارے؟ میں صرف ایک ”موو“ کی وجہ سے ہار گیا۔
صرف ایک ”موو“ کی وجہ سے تم نے ہار مان لی؟
تم جانتے ہو، کونگ فو اس لیٸے نہیں ہے کہ کون بہتر ہے۔
اُس وقت میں جاننا چاہتا تھا، کون بہتر ہے۔
وجہ یہ ہے کہ تم بے ادب ہو، میں کافی عرصے سے تمہیں ملنا چاہتا تھا۔
اب اس کے بارے میں سارا ہانگ کانگ با خبر ہے۔
مجھے منشیات کیس پر کام کرنے سے روک دیا گیا ہے، میں اب مزید آپ کو نہیں بچا سکتا۔
ابھی کے لیۓ، اپنا مال یہاں سے کہیں دوسری جگہ منتقل کر لیجٸیے۔
ہانگ کانگ برطانوی حکومت کے ماتحت ہے۔
آج ایک شخص نے لڑاٸی کی ہے، کل زیادہ بھی ہو سکتے ہیں۔
آپ کس طرح کنٹرول کرو گے؟
میں کس طرح کاروبار کروں گا؟
اب ، اگر کوٸی آواز اُٹھاۓ، تو وہی کرو جس کے لیۓ تمہیں پیسہ ملتا ہے۔
راستہ دیں۔ ۔ ۔ ۔ پولیس ریڈ ہے۔ ۔ ۔ ۔ میوزک بند کرو، مرد حضرات الگ ہو جاٶ۔
سب کھڑے ہو جاٸیں۔
اے، جلدی سے چلو۔
کھڑے ہو جاٶ۔ ۔ ۔ سب کے سب۔ ۔ ۔ کوٸی اپنی جگہ سے نہ ہلے۔ ۔
کھڑے ہو جاٶ، جلدی۔ ۔ ۔
ہمیں جانکاری ملی ہے کہ اس بار میں منشیات فروشی کی جاتی ہے۔
ہم بار کی تلاشی لیں گے۔
شش۔ ۔ ۔ شور مت کرو۔
ڈیٹیکٹِو ہوٸی، میں ایک لیگل بزنس چلاتا ہوں، مجھ پر اس طرح کا الزام لگانے کی ضرورت نہیں، ہے کے نہیں؟
غیرملکی خود قیادت کر رہے ہیں۔
سر، ہیروٸن۔
کتے کے بچے۔
مجھے پھنسایہ جا رہا ہے۔
اسکا پردہ فاش ہو گیا ہے، یہ منشیات کا دھندہ کرتا ہے، اسے پکڑ لو، اسے لے جاٶ۔
بوس کہہ رہے ہیں تم منشیات میں ملوث ہو، اور تمہیں پکڑ کر یہاں سے لے جاٸیں۔
کوٸی نہ ہلے اپنی جگہ سے۔
کوٸی نہ حرکت کرے، ورنہ گرفتار کر لیۓ جاٶ گے۔
تم کمینے ہو۔
ٹن چی، ہلنا مت۔
پولیس۔ ۔ ۔ ۔
یہاں لوگ آگ میں جلتے ہیں، تب تم کہتے ہو کہ صرف ایک حادثہ تھا،
لوگ بار میں قتل کر دیٸے جاتے ہیں، تم کو کوٸی پرواہ نہیں ہوتی۔ ۔ ۔
اور پھر ایک اصلی منشیات فروش ملتا ہے، اور تم اسے گرفتار نہیں کرتے۔ ۔ ۔
اب یہ محض ایک بہتان ہے، تم کس قسم کی پولیس ہو ؟؟؟
میں کسی بہتان کے بارے میں نہیں جانتا، ہم قانون کی پاسداری کرتے ہیں، جاٶ اپنے بوس کے حکم کی تکمیل کرو۔
تم صحیح اور غلط کی تمیز نہیں کر سکتے۔ ۔ ۔!
اپنا گناہ محسوس نہیں ہوتا؟ کیا تمہارا ضمیر نہیں ہے؟
مجھے پچھتاوا نہیں ہوتا، نا گناہ کا ، نا ضمیر کا۔
ہمارے پاس ثبوت ہے، ہم لوگوں کو بے گناہ گرفتار نہیں کرتے ہیں۔
رک جاٶ، میں اب بھی اس بار کا بوس ہوں، تمہیں کوٸی ضرورت نہیں۔
ہر مسٸلے سے میں خود نپٹ لوں گا۔
کوٸی پریشانی نہ بناٶ۔
تم میرے بھاٸی کو نہیں لے جا جاسکتے، وہ منشیات میں ملوث نہیں ہو سکتا۔
حوصلہ رکھو، بھاٸی کو کچھ نہیں ہو گا۔ گھر ناشتے پر میرا انتظار کرنا۔
اسے گاڑی میں ڈالو۔ ۔ ۔ تم دونوں اپنی ٹیمز کے ساتھ جاٶ باقی بارز کی بھی تلاشی کرو۔
جی سر۔
اب کیا دیکھتے ہو۔ ۔ ۔ ۔ ۔
اپنے آپ کو لطف اندوز کیجیٸے، میں باہر انتظار کرتا ہوں۔
بظاہر تم ایک سٹیباج ہو۔
میں نے اسے صرف 5 منٹ پکایا، اور یہ بلکل تیار ہے۔ ۔
کھانے کے لیٸے تیار ہے۔ میری خوراک اس سے بہتر ہے، مجھے اس کی ضرورت نہیں۔
تمہیں آخری خوراک کا مزہ لینا چاہیٸے۔
اگر میں چاہتا ہوں کہ تم کھاٶ، تو تمہیں کھانا چاہیۓ۔
چاٸنیز بے اختیار ہیں۔ ہر کسی کے پاس اختیارات کا حق ہے۔
میں نے بار کھولا، تم نے منشیات بیچی، ٹھیک کہا نا؟
اور تم نے دوسروں کے کام میں ٹانگ اڑانا شروع کر دیا۔
تم نے یہ انتخاب غلط کیا، اب تمہیں مرنا ہو گا۔
میں غلط تھا۔ ۔ ۔ ۔اب سمجھ آیا کہ تم ایک نمبر کے گدھے ہو۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
گوشت سچ میں اچھا بنا تھا، تم نے ضاٸع کر دیا۔
پولیس کے مطابق، شن فو بھاگا، اور پہاڑ سے گر کر مر گیا۔
مجھے ان پر یقین نہیں۔
میں کہیں جا کر آرام کرنا چاہتی ہوں۔
تم نہیں جا سکتی۔
مت روکو مجھے۔
نینا مار دی گٸی، میرے بھاٸی کو بھی ہلاک کر دیا گیا ہے۔
اور وہ فرنگی ابھی تک زندہ ہے، پولیس بھی سب جانتی ہے۔
مگر وہ خاموش ہیں، سب کے سب خاموش ہیں۔
تمہیں کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ میں کروں گا۔
پاپا۔ ۔ ۔ ۔آپ کو واپس آنا ہو گا۔
فونگ، یہاں تم سنبھال لینا۔
پاپا وعدہ کرتے ہیں کہ واپس ضرور آٸیں گے۔
پاپا کل۔ ۔ ۔ ۔ میں سفید کیک کا دلیہ کھانا چاہتا چاہتاہوں۔ ۔ ۔
میرا انتظار کرنا۔
شنگھاٸی چھوڑنے کے بعد ہم ایک نٸی شروعات کریں گے۔
اے۔ ۔ ۔
مسٹر چنگ ۔ ۔ ۔ ۔
میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟
تمہارا مال۔ ۔ ۔
مجھ پر الزام نہ لگاٶ،
یہ میرا نہیں ہے۔ اور یہ؟
تو کیا چاہتے ہو۔ ۔ ۔ ۔؟ مسٹر چنگ۔
میں اسے ضرور ٹھیک کر سکتی ہوں۔
تم چاٸنی خود کو بڑی توپ سمجھتے ہو، اور ہمیشہ ہیرو بننے کی کوشش کرتے ہو۔
لیکن کسی نے تمہیں یہ نہیں بتایا، کہ ہیرو جلدی مر جاتے ہیں۔
معذرت۔
پاپا ٹھیک ہوں، وہی میرے بیٹ مین ہیں۔
وہ بے شک برے لوگوں کو ہرا سکتے ہیں۔
میں یہاں ہیرو بننے نہیں آیا۔
میں یہاں تمہیں مارنے آیا ہوں۔
”وِنگ چن ، چنگ ٹن چی“
پیچھ ہٹیں ۔ ۔ ۔ ۔
کیا کر رہے ہو، کیا مسٸلہ ہے؟ جی۔
اس شخص نے ان پر حملہ کیا ہے، اور ان کی پراپٹی کو نقصان پہنچایا ہے۔
گرفتار کر لو اسے۔
تم پر الزام ہے کہ تم نے ایک شخص پر حملہ کیا ہے اور ان کی جگہ کو نقصان پہنچایا ہے، ہم تمہیں گرفتار کرتے ہیں۔
وہ ڈرگ ڈیلر ہے، اس کی گاڑی منشیات سے بھری ہوٸی ہے۔
آپ کو گرفتار کرنا ہے۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
۔ ۔ ۔تو اسے کریں
ہم نے صرف یہ دیکھا کہ تم نے ان پر حملہ کیا اور اب ان پر بہتان لگا رہے ہو۔ ۔ ۔
ہمارے بوس کہہ رہے ہیں کہ تم نے ان پر حملہ کیا اور اب ان پر بہتان لگا رہے ہو۔ ۔ ۔
ہم تمہیں گرفتار کرتے ہیں۔
کیا بکواس ہے، جب دو لڑتے ہیں تو تم صرف ایک کو گرفتار کیوں کرتے ہو؟
وہ ڈرگ مافیا ہے اسے کیوں نہیں پکڑتے، تم ملے ہوٸے ہو۔
میں نہیں جانتا تم کیا بکواس کر رہے ہو، میں یہاں امن برقرار رکھنے کے لیۓ ہوں۔
تم ملزم ہو اور تم نے غیر قانونی طور پر امن خراب کیا ہے۔
اپنے اپنے گھر جاٸیں، کوٸی تماشہ نہیں چل رہا یہاں۔
سب کو گرفتار کر لو۔ ۔ ۔ ۔ تم۔ ۔ ۔ ۔!
مارو اس کتے کو۔ ۔ ۔ ۔
مجھے گاڑی سے منشیات کے بڑے پیکٹ ملے ہیں
ثبوت مل گیا ہے، یہ غیرملکی منشیات کا بیوپاری ہے۔
تم یہ کیا کر رہے ہو۔؟
میں اپنا فرض نبھا رہا ہوں۔
آپ ایک منشیات فروش کو بچا رہے ہیں، آپ کو گرفتار کیا جاتا ہے۔
تم سب بھی ڈرگ ڈیلر کو بچا رہے ہو۔
ہاتھ مت لگانا مجھے، میں تمہارا کمانڈنگ آفیسر ہوں۔
تمہارے پس یہ اتھارٹی نہیں ہے، جانے دو مجھے۔ ۔ ۔ ۔ ۔
لے جاٶ اسے ، جی میں غیرملکیوں کو بتا دوں گا۔
وہ بھاگ رہا ہے۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ پکڑو اسے۔
پاپا
فی آن، تم پھر سے بدمعاشی کر کر رہے ہو۔
کیوں، مار کھانا چاہتے ہو؟
میں نے بتایا تھا، میرے پاپا ”وِنگ چن ماسٹر“ ہیں۔
ہم بھی ”وِنگ چن“ سیکھیں گے۔ ۔ ۔ ہاں۔ ”وِنگ چن“ بہت اچھا ہے۔ ۔ ۔ ۔ ۔!